1 00:00:01,458 --> 00:00:09,458 ♪♪ 2 00:00:10,833 --> 00:00:18,833 ♪♪ 3 00:00:20,276 --> 00:00:28,276 ♪♪ 4 00:00:29,651 --> 00:00:37,651 ♪♪ 5 00:00:39,094 --> 00:00:47,094 ♪♪ 6 00:00:48,502 --> 00:00:56,502 ♪♪ 7 00:00:57,945 --> 00:01:05,945 ♪♪ 8 00:01:07,386 --> 00:01:15,386 ♪♪ 9 00:01:16,829 --> 00:01:24,829 ♪♪ 10 00:01:26,205 --> 00:01:34,205 ♪♪ 11 00:01:35,646 --> 00:01:43,646 ♪♪ 12 00:01:46,739 --> 00:01:48,668 Baiatul: Domnule? 13 00:01:49,176 --> 00:01:50,763 Domnule? 14 00:01:51,355 --> 00:01:59,355 ♪♪ 15 00:02:10,393 --> 00:02:18,393 ♪♪ 16 00:02:25,562 --> 00:02:26,861 Femeie:Doamnelor și domnilor, 17 00:02:26,863 --> 00:02:29,272 Bine ați venit în San Jose Aeroportul Internațional. 18 00:02:29,319 --> 00:02:33,723 [Vorbește indistinct] 19 00:02:34,012 --> 00:02:36,646 [bip] 20 00:02:42,553 --> 00:02:45,254 [Zonăitul trăsurii] 21 00:02:45,256 --> 00:02:49,458 [bip] 22 00:02:51,929 --> 00:02:55,630 [Voituri de foraj] 23 00:02:55,632 --> 00:02:57,969 - [Sticlă se sparge] - Ai grijă! Ai grijă! 24 00:03:00,469 --> 00:03:01,669 Ajutor! 25 00:03:01,671 --> 00:03:03,304 - Adam?! - Oh, Doamne! 26 00:03:03,306 --> 00:03:04,638 Adam?! 27 00:03:04,986 --> 00:03:07,687 Sună cineva la 911! 28 00:03:08,548 --> 00:03:10,022 Oh, Doamne! 29 00:03:10,736 --> 00:03:13,815 Sunt medic, lasă-mă să iau o privire. Lasă-mă să arunc o privire. 30 00:03:14,940 --> 00:03:16,239 Vena jugulară i-a fost tăiată. 31 00:03:16,265 --> 00:03:18,355 Are cineva o cârpă curată? Vă rog. Cineva! 32 00:03:18,381 --> 00:03:19,944 Am o schimbare nouă de haine în geanta mea. 33 00:03:19,970 --> 00:03:21,101 Grozav. 34 00:03:21,256 --> 00:03:28,929 ♪♪ 35 00:03:30,733 --> 00:03:32,188 Îl omori. 36 00:03:33,203 --> 00:03:34,991 Îi salvez viața. Sângera. 37 00:03:35,017 --> 00:03:36,884 N... L-ai în locul nepotrivit. 38 00:03:36,910 --> 00:03:38,709 Cred că îmi amintesc destul de Anatomy 101 39 00:03:38,735 --> 00:03:40,095 pentru a ști unde este vena jugulară. 40 00:03:40,202 --> 00:03:42,486 Ai fi în locul potrivit dacă ar fi adult. 41 00:03:42,488 --> 00:03:44,282 Nu este un adult. El este un băiat. 42 00:03:44,368 --> 00:03:46,757 Ceea ce înseamnă că pui și tu presiune asupra traheei lui. 43 00:03:46,782 --> 00:03:48,912 Ceea ce înseamnă că nu este respirând în prezent. 44 00:03:51,012 --> 00:03:53,432 Trebuie să puneți presiunea mai sus. 45 00:03:53,798 --> 00:03:57,466 ♪♪ 46 00:03:57,591 --> 00:03:58,738 - Acolo. - [Gâfâie] 47 00:03:58,970 --> 00:04:00,208 [Gâfâind] 48 00:04:00,939 --> 00:04:08,939 ♪♪ 49 00:04:09,395 --> 00:04:12,429 Niște sticlă. O să fie bine. 50 00:04:12,856 --> 00:04:14,490 Cine eşti tu? 51 00:04:14,618 --> 00:04:16,747 Buna ziua. Sunt Dr. Shaun Murphy. 52 00:04:16,786 --> 00:04:18,019 Sunt rezident în chirurgie 53 00:04:18,045 --> 00:04:20,260 la Spitalul San Jose St. Bonaventure. 54 00:04:20,617 --> 00:04:24,076 Sincronizat și corectat de kinglouisxx www.adic7ed.com 55 00:04:24,101 --> 00:04:26,454 ♪♪ 56 00:04:30,274 --> 00:04:31,461 Autism... 57 00:04:31,742 --> 00:04:35,444 o stare psihică caracterizat prin dificultate 58 00:04:35,501 --> 00:04:39,308 în comunicare și utilizare limbaj și concepte abstracte. 59 00:04:39,334 --> 00:04:40,824 Aceasta este definiția. 60 00:04:40,894 --> 00:04:43,227 Sună ca Descriu un chirurg? 61 00:04:43,480 --> 00:04:44,980 El nu este Rain Man. 62 00:04:45,576 --> 00:04:48,516 El este foarte funcțional, este capabil să trăiască singur, 63 00:04:48,542 --> 00:04:50,690 capabil să-și gestioneze propriile afaceri. 64 00:04:50,797 --> 00:04:52,369 „Funcționare înaltă”? 65 00:04:52,749 --> 00:04:54,452 Acesta este noul nostru standard de angajare? 66 00:04:54,640 --> 00:04:56,031 Dacă ar fi, nu ai fi aici. 67 00:04:56,057 --> 00:04:58,917 Îmi pare rău. Este asta chiar necesar? Serios? 68 00:04:59,077 --> 00:05:01,275 O întâlnire specială a Consiliului de Administratie... 69 00:05:01,301 --> 00:05:03,340 oricat de mult va iubesc pe toti... 70 00:05:03,720 --> 00:05:06,103 pun la îndoială una dintre deciziile mele de angajare? 71 00:05:06,129 --> 00:05:08,289 Te-ai obosit să ridici privirea definiția „președintelui” 72 00:05:08,315 --> 00:05:09,881 în timp ce răsfoiai dicționarul? 73 00:05:09,965 --> 00:05:12,727 Îl angajezi să fie un rezident de chirurgie... 74 00:05:12,729 --> 00:05:15,297 departamentul meu... peste obiecțiile mele. 75 00:05:15,764 --> 00:05:17,847 Marcus, nu mai face totul atât de personal. 76 00:05:17,872 --> 00:05:18,900 Am l-am făcut personal? 77 00:05:18,925 --> 00:05:20,444 Îți dorești slujba lui din prima zi. 78 00:05:20,469 --> 00:05:21,789 Toată lumea din această cameră știe asta. 79 00:05:22,003 --> 00:05:24,105 Și, Aaron, da, acesta este spitalul tău. 80 00:05:24,169 --> 00:05:25,449 Dar banii necesari pentru a o conduce 81 00:05:25,474 --> 00:05:26,936 provine de la Fundația pe care o controlez. 82 00:05:26,938 --> 00:05:29,239 Deci haideți să jucăm frumos, nu? 83 00:05:29,656 --> 00:05:31,994 Nu te mai comporta ca și cum ai fi uimit că stai acolo. 84 00:05:31,996 --> 00:05:33,328 Ai încercat să treci unul pe lângă noi. 85 00:05:33,765 --> 00:05:36,378 L-am verificat așa cum aș face-o orice alt candidat. 86 00:05:36,380 --> 00:05:38,146 Și te-ai gândit cu adevărat că acest Consiliu 87 00:05:38,148 --> 00:05:40,115 nu ar fi rezonabil ai vreo îndoială cu privire la 88 00:05:40,117 --> 00:05:43,051 angajând un chirurg care a fost diagnosticat cu autism? 89 00:05:44,486 --> 00:05:46,159 Deci justificați-vă decizia. 90 00:05:46,209 --> 00:05:47,209 [Opine] 91 00:05:49,027 --> 00:05:51,959 L-am cunoscut pe Shaun Murphy când avea 14 ani. 92 00:05:51,961 --> 00:05:54,495 Locuiam în Wyoming la acea vreme. 93 00:05:54,497 --> 00:05:58,399 El a fost, și încă mai este, un tânăr extraordinar. 94 00:05:58,401 --> 00:06:02,569 Da, are autism, dar și el are sindromul savant... 95 00:06:02,571 --> 00:06:05,039 abilități de geniu în mai multe domenii. 96 00:06:05,041 --> 00:06:08,808 Are o amintire aproape perfectă. Are inteligență spațială. 97 00:06:08,810 --> 00:06:12,712 Și vede lucrurile și analizează lucrurile în moduri 98 00:06:12,714 --> 00:06:14,714 că... care sunt doar remarcabile. 99 00:06:14,716 --> 00:06:17,750 În moduri în care noi nu putem chiar începe să înțeleagă. 100 00:06:17,752 --> 00:06:20,320 Acestea sunt active. Bunuri incontestabile 101 00:06:20,322 --> 00:06:23,323 pentru orice medic, în special pentru un chirurg. 102 00:06:26,123 --> 00:06:28,464 Îl cunoști de când avea 14 ani? 103 00:06:28,829 --> 00:06:31,030 Îți pasă de el. El este ca un fiu pentru tine. 104 00:06:31,218 --> 00:06:34,233 Dr. Andrews, soția dvs. va fi fii foarte suparat pe tine. 105 00:06:34,235 --> 00:06:36,235 Dacă încerci să schimbi asta într-un caz de nepotism, 106 00:06:36,260 --> 00:06:38,396 va trebui să o concediem nepot idiot de la contabilitate. 107 00:06:38,672 --> 00:06:40,029 [Râsete] 108 00:06:41,274 --> 00:06:44,097 [Femeie vorbind indistinct pe P.A.] 109 00:06:45,645 --> 00:06:46,729 Hei! 110 00:06:46,754 --> 00:06:48,156 Îmi pare rău. Ai văzut-o pe Claire? 111 00:06:48,181 --> 00:06:49,347 Ai stinge lumina? 112 00:06:49,349 --> 00:06:50,548 Sigur. Ai văzut-o pe Claire? 113 00:06:50,550 --> 00:06:52,661 De ce? Ai stinge lumina? 114 00:06:52,687 --> 00:06:54,552 Melendez vrea să opereze pe 104, 115 00:06:54,554 --> 00:06:56,520 dar Claire nu a primit consimțământ informat. 116 00:06:56,522 --> 00:06:59,022 Și își ignoră pagina. Ai văzut-o? 117 00:06:59,024 --> 00:07:01,044 Nu. Acum pleacă și stinge lumina. 118 00:07:01,079 --> 00:07:02,079 Sigur. 119 00:07:03,962 --> 00:07:04,962 [ batjocori] 120 00:07:07,032 --> 00:07:08,602 [Femeie chicotind] 121 00:07:10,302 --> 00:07:11,953 Au nevoie de tine, um... 122 00:07:12,071 --> 00:07:13,906 [Râde] Am auzit. 123 00:07:16,274 --> 00:07:18,007 Oh, e o târfă. 124 00:07:18,009 --> 00:07:19,009 [râde] 125 00:07:19,061 --> 00:07:20,061 Nu. 126 00:07:21,179 --> 00:07:23,012 Pur și simplu nu te place. 127 00:07:23,014 --> 00:07:24,014 Hmm. 128 00:07:26,660 --> 00:07:28,360 E cam prostesc, nu-i așa? 129 00:07:28,513 --> 00:07:30,832 Hm, poate. 130 00:07:31,489 --> 00:07:32,820 Ca să spun sigur, ar trebui să știu 131 00:07:32,822 --> 00:07:34,489 despre ce vorbesti. 132 00:07:34,731 --> 00:07:35,731 Ne. 133 00:07:35,757 --> 00:07:39,138 - Ah. Deloc prostesc. - Hmm. 134 00:07:39,229 --> 00:07:40,895 Un pic de distracție, de fapt. 135 00:07:40,897 --> 00:07:44,265 Am vrut să spun că o ascundem. Relația noastră. 136 00:07:44,592 --> 00:07:46,458 Hmm. Ei bine... 137 00:07:47,965 --> 00:07:51,605 Jared, nu avem o relație. 138 00:07:52,087 --> 00:07:53,827 Facem sex. 139 00:07:54,460 --> 00:07:57,411 Dar, dacă vrei să spui oamenilor 140 00:07:57,413 --> 00:07:59,611 că mă încurci, du-te. 141 00:08:03,019 --> 00:08:05,052 ♪♪ 142 00:08:05,154 --> 00:08:08,354 [Femeie vorbind indistinct pe P.A.] 143 00:08:08,356 --> 00:08:16,335 ♪♪ 144 00:08:26,888 --> 00:08:29,374 Venele din cea a băiatului brațul stâng trec. 145 00:08:29,376 --> 00:08:31,635 - E rău? - Nu văd. 146 00:08:31,660 --> 00:08:33,057 Presiunea intratoracică. 147 00:08:33,082 --> 00:08:35,147 Nu, pieptul i se ridică. El respiră. 148 00:08:35,149 --> 00:08:38,550 Nu,... cufărul se mișcă paradoxal. 149 00:08:38,838 --> 00:08:40,317 Plămânul stâng este în suferință. 150 00:08:47,819 --> 00:08:48,819 Da. 151 00:08:51,346 --> 00:08:56,045 Cine are aici un cuțit ascuțit, lama de cinci inci sau mai mult? 152 00:08:57,512 --> 00:08:58,810 Nimeni? 153 00:08:58,836 --> 00:09:00,551 Ar trebui să începeți respirația artificială. 154 00:09:00,577 --> 00:09:02,833 Va înceta să mai respire foarte curând. 155 00:09:03,239 --> 00:09:07,215 ♪♪ 156 00:09:07,419 --> 00:09:09,755 - Mă simt bine. - Dr. Melendez ar dori 157 00:09:09,781 --> 00:09:11,567 sa fac operatia astazi. 158 00:09:11,983 --> 00:09:14,661 Ai nevoie de o operație de bypass destul de urgent. 159 00:09:15,437 --> 00:09:17,153 Vrei să semnezi consimțământul? 160 00:09:18,062 --> 00:09:19,062 Nu. 161 00:09:19,168 --> 00:09:20,325 Ți-e frică. 162 00:09:20,620 --> 00:09:22,763 - Nu mi-e frică. - Ei bine, ar trebui să fii. 163 00:09:22,789 --> 00:09:24,365 Îți vom tăia pieptul, 164 00:09:24,545 --> 00:09:27,283 o să-ți oprim inima, reparați-l și reporniți-l. 165 00:09:27,741 --> 00:09:30,003 Îmi spui serios ca asta nu te sperie? 166 00:09:30,028 --> 00:09:31,883 Vreau doar o a doua opinie. 167 00:09:32,144 --> 00:09:35,594 Callum, ieri, viata ta a fost perfecta. 168 00:09:35,905 --> 00:09:38,839 Jucai tenis, ai avut o mare aniversare. 169 00:09:39,084 --> 00:09:41,086 Astăzi, ești întins pe un pat de spital 170 00:09:41,111 --> 00:09:43,411 încercând să-și dea seama cel mai bun mod de a-ți lua rămas bun, 171 00:09:43,413 --> 00:09:45,761 poate pentru totdeauna, copiilor tăi adolescenți. 172 00:09:46,530 --> 00:09:47,962 De ce faci asta? 173 00:09:48,857 --> 00:09:51,128 Pentru că nu pot face față minciunilor. 174 00:09:51,386 --> 00:09:54,380 Dacă mă minți, raspunsurile mele nu te vor ajuta. 175 00:09:54,753 --> 00:09:58,836 Dar, dacă ți-e frică, te pot ajuta. 176 00:09:59,361 --> 00:10:02,329 ♪♪ 177 00:10:02,331 --> 00:10:03,331 mi-e frică. 178 00:10:04,265 --> 00:10:05,265 Bine. 179 00:10:05,699 --> 00:10:07,865 [Bărbat vorbind neclar pe P.A.] 180 00:10:09,069 --> 00:10:11,270 - Nu te poți întoarce aici. - Oh, am nevoie de un cuțit. 181 00:10:11,272 --> 00:10:12,505 Unde ții cuțitele 182 00:10:12,507 --> 00:10:14,011 oamenii uită că călătoresc cu? 183 00:10:14,108 --> 00:10:16,491 Un cuțit? Sigur. Altceva? 184 00:10:16,922 --> 00:10:20,312 Am nevoie și de un tub îngust de șase picioare 185 00:10:20,314 --> 00:10:21,813 și alcool și mănuși rezistente 186 00:10:21,815 --> 00:10:23,948 și bandă pentru manipularea bagajelor, dar voi primi 187 00:10:23,950 --> 00:10:25,390 alcoolul din magazinul duty-free 188 00:10:25,415 --> 00:10:27,252 iar tubul din spatele unui aparat de sifon. 189 00:10:27,319 --> 00:10:28,953 Ei bine, îți doresc tot noroc cu asta. 190 00:10:28,955 --> 00:10:30,028 Dar nu-ți voi da un cuțit. 191 00:10:30,054 --> 00:10:32,408 Nu, am nevoie de un cuțit. Este... Este foarte... 192 00:10:32,433 --> 00:10:35,376 Există o urgență medicală. Există o urgență medicală. 193 00:10:35,837 --> 00:10:39,130 Acela. Acela, chiar aproape partea de sus, pare foarte clară. 194 00:10:39,132 --> 00:10:40,264 L-ai primi pentru mine? 195 00:10:40,266 --> 00:10:41,666 Nu, nu-ți voi da un cuțit. 196 00:10:41,691 --> 00:10:43,893 - Am sa intreb... - Nu e timpul. 197 00:10:45,051 --> 00:10:46,844 Armă! Armă! 198 00:10:48,948 --> 00:10:51,149 Mişcare! Pleacă din drum! 199 00:10:51,175 --> 00:10:52,812 [Grâmături] 200 00:10:53,845 --> 00:10:55,111 Aruncă-l. 201 00:10:55,834 --> 00:10:58,350 idiotule! Esti norocos nu doar am împușcat. 202 00:10:58,455 --> 00:11:00,943 Nu! El încearcă să salveze viața fiului meu. 203 00:11:01,919 --> 00:11:04,887 ♪♪ 204 00:11:09,577 --> 00:11:11,477 Ai acel consimțământ la 104? 205 00:11:11,596 --> 00:11:13,240 Ei bine, i-am făcut o afacere. 206 00:11:13,385 --> 00:11:16,266 Are o întâlnire cu Dr. Max de la psihiatrie la 6:00, 207 00:11:16,328 --> 00:11:17,599 vom obține consimțământul până la 8:00, 208 00:11:17,625 --> 00:11:19,532 putem opera primul lucru dimineata. 209 00:11:19,557 --> 00:11:21,227 Ați trecut de anatomie, nu, doctore Browne? 210 00:11:21,253 --> 00:11:22,853 Problema lui e în inima lui, nu capul lui. 211 00:11:22,879 --> 00:11:24,689 El nu este din punct de vedere psihologic gata de operație. 212 00:11:24,715 --> 00:11:25,914 El va fi. Curând. 213 00:11:26,009 --> 00:11:27,241 Ei bine, este pregătit fizic. 214 00:11:27,266 --> 00:11:29,344 Deci, obțineți consimțământul. Pregătim O.R. 6 acum. 215 00:11:29,346 --> 00:11:31,745 Trebuie să te citez cele 17 studii care arată 216 00:11:31,747 --> 00:11:33,447 o corelaţie între atitudinea si rezultatul 217 00:11:33,449 --> 00:11:34,648 la pacientii operati? 218 00:11:35,095 --> 00:11:37,692 Trebuie să-ți reamintesc că sunt superiorul tău? 219 00:11:38,314 --> 00:11:40,711 Știi ce este opusul de superior este, nu? 220 00:11:42,438 --> 00:11:46,159 - Subordonat. nu... - Sigur. Subordonat. Sau... inferior. 221 00:11:46,161 --> 00:11:48,661 - Oricum. - Nu înseamnă că greșesc. 222 00:11:49,110 --> 00:11:50,584 Presupun că nu. 223 00:11:50,610 --> 00:11:53,093 Dar înseamnă că ai să te comporți de parcă ai greși. 224 00:11:55,916 --> 00:11:57,164 E cuprins de panică. 225 00:11:57,190 --> 00:11:59,289 Ieri, era tânăr și sănătos. 226 00:11:59,441 --> 00:12:00,940 Astăzi, el este muritor. 227 00:12:01,090 --> 00:12:03,527 Doar dă-i o șansă să-și înfășoare capul în jurul asta. 228 00:12:05,311 --> 00:12:08,343 ♪♪ 229 00:12:08,475 --> 00:12:09,475 Dr. Kalu? 230 00:12:11,062 --> 00:12:12,417 Crezi că mă poți lua 231 00:12:12,419 --> 00:12:14,221 un consimțământ informat semnat pe 104? 232 00:12:16,130 --> 00:12:17,750 - Desigur. - Mulţumesc. 233 00:12:18,670 --> 00:12:21,002 ♪♪ 234 00:12:21,348 --> 00:12:23,348 Crezi că are dreptate? 235 00:12:23,659 --> 00:12:26,185 Cred că e șeful meu. 236 00:12:27,425 --> 00:12:30,583 Și dacă trebuie să aleg între șeful meu și... 237 00:12:31,109 --> 00:12:32,883 femeia pe care o trag, 238 00:12:34,144 --> 00:12:35,991 nu prea am de ales, nu am dreptate? 239 00:12:38,634 --> 00:12:40,752 ♪♪ 240 00:12:40,910 --> 00:12:43,919 Shaun: Scuză-mă. Scuză-mă, te rog? 241 00:12:44,315 --> 00:12:51,087 ♪♪ 242 00:12:51,089 --> 00:12:57,860 ♪♪ 243 00:12:57,862 --> 00:13:04,700 ♪♪ 244 00:13:04,702 --> 00:13:11,507 ♪♪ 245 00:13:11,509 --> 00:13:18,245 ♪♪ 246 00:13:18,270 --> 00:13:25,029 ♪♪ 247 00:13:25,031 --> 00:13:26,844 ♪♪ 248 00:13:32,053 --> 00:13:34,715 Incizia ar trebui au loc două coaste în jos. 249 00:13:35,297 --> 00:13:43,297 ♪♪ 250 00:13:45,273 --> 00:13:53,273 ♪♪ 251 00:13:55,282 --> 00:14:02,160 ♪♪ 252 00:14:02,629 --> 00:14:04,161 Bine, de ce sticla? 253 00:14:04,324 --> 00:14:06,357 Aerul va continua să se scurgă și să se acumuleze 254 00:14:06,359 --> 00:14:08,306 până la producerea pagubei poate fi reparat corespunzător. 255 00:14:08,332 --> 00:14:09,895 Tubul permite aerului să iasă. 256 00:14:09,920 --> 00:14:12,320 Apa din sticlă se oprește aerul să se întoarcă înăuntru. 257 00:14:12,517 --> 00:14:14,298 O supapă cu un singur sens de casă. 258 00:14:14,300 --> 00:14:15,300 [Gâfâie] 259 00:14:16,436 --> 00:14:17,636 El respiră. 260 00:14:17,864 --> 00:14:18,864 [Plângete] 261 00:14:19,938 --> 00:14:21,438 I-ai salvat viața. 262 00:14:22,393 --> 00:14:24,193 Și-a salvat viața! 263 00:14:24,218 --> 00:14:26,318 [Aplauze] 264 00:14:26,445 --> 00:14:33,684 ♪♪ 265 00:14:38,938 --> 00:14:41,735 Shaun, unde ești? eu-eu... 266 00:14:41,761 --> 00:14:42,761 [Șterge glasul] 267 00:14:42,787 --> 00:14:44,513 Sună-mă cât de curând poți, te rog. 268 00:14:44,565 --> 00:14:46,098 - A fost o greşeală. - Sunt de acord, 269 00:14:46,124 --> 00:14:48,333 pentru că nu este vorba despre nou doctore, este vorba despre tine. 270 00:14:48,335 --> 00:14:50,202 Ei te momeliesc. Și le lași. 271 00:14:50,204 --> 00:14:51,370 - Pot fi. - Poate ce? 272 00:14:51,372 --> 00:14:52,871 Despre ce greseala vorbesti? 273 00:14:52,873 --> 00:14:55,619 - Lovitura ta asupra nepotului lui Andrews. - Oh, haide. A fost amuzant. 274 00:14:56,142 --> 00:14:58,233 A fost foarte amuzant. A fost, de asemenea, lipsit de respect. 275 00:14:58,259 --> 00:14:59,717 Ei bine, nu-i arăți respect. 276 00:14:59,742 --> 00:15:01,445 Presupun că este pentru că nu-l respecti. 277 00:15:01,447 --> 00:15:03,281 Arăți cuiva respect pentru că îi respecți, 278 00:15:03,283 --> 00:15:04,603 sau pentru că ți-e frică de ei. 279 00:15:04,628 --> 00:15:06,050 Nu ma incadrez in nicio categorie. 280 00:15:06,052 --> 00:15:07,219 Ei bine, nici eu. 281 00:15:07,280 --> 00:15:08,280 Ar trebui. 282 00:15:09,355 --> 00:15:12,021 Ești doar în camera aceea pentru că bunicul tău 283 00:15:12,023 --> 00:15:13,531 a fondat acest spital. 284 00:15:15,694 --> 00:15:17,394 O să pretind că această conversație 285 00:15:17,396 --> 00:15:19,596 nu a luat această tangentă, și în schimb concentrează-te pe ceva 286 00:15:19,621 --> 00:15:21,570 relevant... dezbaterea pe care o pierzi. 287 00:15:22,370 --> 00:15:23,776 Iată cum câștigi asta. 288 00:15:23,892 --> 00:15:26,439 Nu o faci personală. Nu o faci despre tine. 289 00:15:26,465 --> 00:15:28,711 Asta vor ei, și dacă le dai, 290 00:15:28,965 --> 00:15:30,239 vei pierde. 291 00:15:32,343 --> 00:15:34,410 [Sirena vaetă] 292 00:15:34,560 --> 00:15:37,557 Trebuie să ajung în San Jose Spitalul Sf. Bonaventura. 293 00:15:37,583 --> 00:15:38,724 Acolo mergem. 294 00:15:38,829 --> 00:15:39,829 Bun. 295 00:15:40,651 --> 00:15:42,984 [Monitor bip] 296 00:15:42,986 --> 00:15:47,188 ♪♪ 297 00:15:47,190 --> 00:15:48,556 Ethan: Cât de greu poate fi 298 00:15:48,558 --> 00:15:50,748 să te comporți ca o ființă umană normală?! 299 00:15:50,803 --> 00:15:52,858 - Nu știe cum. - Taur! 300 00:15:52,884 --> 00:15:54,806 Ce ar trebui să facem acum? huh? 301 00:15:54,832 --> 00:15:57,264 Aceasta este a treia școală a fost dat afară din. 302 00:15:57,266 --> 00:15:58,399 Vom găsi o altă școală. 303 00:15:58,401 --> 00:16:00,167 Nu, nu vom face, pentru că nimic nu se va schimba. 304 00:16:00,169 --> 00:16:02,336 Nu se pot descurca cu el, și nu-i dau vina pe ei, 305 00:16:02,338 --> 00:16:04,138 pentru că, evident, nici noi nu ne putem descurca cu el. 306 00:16:04,163 --> 00:16:05,505 Ce naiba sa întâmplat de data asta? 307 00:16:05,507 --> 00:16:07,173 Ce s-a întâmplat?! 308 00:16:07,175 --> 00:16:08,274 Îl rănești. 309 00:16:08,276 --> 00:16:09,276 [Grâmăt] 310 00:16:10,618 --> 00:16:11,992 Ce ai făcut?! 311 00:16:12,120 --> 00:16:14,017 - Shaun! - Nu! 312 00:16:14,063 --> 00:16:16,129 Vrei să încetezi să mângâi acel iepure prost?! 313 00:16:16,155 --> 00:16:17,155 [Thud] 314 00:16:19,186 --> 00:16:27,186 ♪♪ 315 00:16:28,996 --> 00:16:29,996 S-a schimbat. 316 00:16:31,428 --> 00:16:33,008 ECG-ul băiatului s-a schimbat. 317 00:16:34,769 --> 00:16:37,080 Este la fel... 86 BPM. 318 00:16:37,106 --> 00:16:39,259 Nu. Pe vremuri era mai sus. 319 00:16:39,475 --> 00:16:41,975 Nu, cândva era 86. Mai este 86. 320 00:16:42,018 --> 00:16:43,529 Odinioară venea până aici. 321 00:16:45,005 --> 00:16:46,944 Amplitudine mai mică înseamnă tensiune mai mică. 322 00:16:46,946 --> 00:16:49,147 Amplitudine mai mică înseamnă tensiune mai mică. 323 00:16:49,149 --> 00:16:50,748 Ce se întâmplă? Ce înseamnă? 324 00:16:50,750 --> 00:16:52,749 Înseamnă că încearcă să citească Echipament vechi de 20 de ani 325 00:16:52,751 --> 00:16:55,018 în timpul călătoriei într-un vehicul mergând cu 40 de mile pe oră. 326 00:16:55,020 --> 00:16:56,020 [bip] 327 00:16:56,622 --> 00:16:57,921 Cum l-ai făcut să semneze? 328 00:16:57,923 --> 00:17:00,491 Pur și simplu i-am spus că oricum consimțând sau mergând acasă, 329 00:17:00,848 --> 00:17:02,882 apoi i-am dat două forme și i-a spus să aleagă unul. 330 00:17:04,916 --> 00:17:07,031 Melendez: Și ai evidențiat eliberarea împotriva 331 00:17:07,033 --> 00:17:08,532 Formular de sfaturi medicale care mentioneaza 332 00:17:08,534 --> 00:17:10,621 „posibilitatea morții sau invaliditate permanentă”? 333 00:17:11,941 --> 00:17:13,054 Bine făcut. 334 00:17:13,368 --> 00:17:14,676 Dă-mi Metz-ul și un pick-up. 335 00:17:14,713 --> 00:17:16,180 Izolez aorta descendentă. 336 00:17:16,624 --> 00:17:17,864 Sarah: Clemă vasculară. 337 00:17:19,354 --> 00:17:20,766 Ce este asta? 338 00:17:20,932 --> 00:17:22,379 Sub atriul stâng... 339 00:17:22,405 --> 00:17:23,865 ceva alb. 340 00:17:25,114 --> 00:17:26,564 Este o parte a plămânului? 341 00:17:27,795 --> 00:17:28,795 Melendez: Este puroi. 342 00:17:30,475 --> 00:17:31,674 A avut TBC? 343 00:17:31,755 --> 00:17:33,033 Nu, nu are... 344 00:17:33,058 --> 00:17:34,189 Nu, nu momentan. Are o istorie... 345 00:17:34,191 --> 00:17:35,357 Când era mai tânăr, a fost expus la... 346 00:17:35,359 --> 00:17:36,525 Acesta este un abces. Va bursa... 347 00:17:36,527 --> 00:17:38,293 - [Monitor emite un semnal sonor rapid] - [Gâfâie] 348 00:17:38,295 --> 00:17:40,505 Aspirație și un burete de poală. BP i se prăbușește. 349 00:17:40,530 --> 00:17:41,911 Doi litri de ser fiziologic larg deschis. 350 00:17:41,936 --> 00:17:44,636 Configurați nivelul unu. Două unități au împachetat celule acum. 351 00:17:44,801 --> 00:17:47,365 Ia Levophed la bord și păstrați acea HARTĂ la 60. 352 00:17:47,428 --> 00:17:49,628 Intră acolo cu aspirația. Nu pot vedea nimic. 353 00:17:49,653 --> 00:17:50,653 Aspiraţie. 354 00:17:51,473 --> 00:17:53,443 Sper să nu fie prea supărător la el când aude 355 00:17:53,469 --> 00:17:54,700 ar fi murit în camera lui 356 00:17:54,702 --> 00:17:56,243 dacă am fi așteptat până mâine. 357 00:17:56,382 --> 00:17:59,075 Dr. Melendez, avem un bărbat de 8 ani care vine, 358 00:17:59,130 --> 00:18:00,438 pneumotorax stabilizat, 359 00:18:00,440 --> 00:18:02,139 dar leziuni interne nedeterminate. 360 00:18:02,141 --> 00:18:03,341 Pe cine vrei să prinzi? 361 00:18:03,366 --> 00:18:04,819 Claire, nu cred că avem nevoie de tine. 362 00:18:05,225 --> 00:18:07,895 Acest pacient va fi bine... acum. 363 00:18:11,151 --> 00:18:12,450 băiat sănătos de 8 ani, 364 00:18:12,452 --> 00:18:14,412 starea după întâlnirea cu un semn de sticlă spartă. 365 00:18:14,437 --> 00:18:15,486 Numeroase lacerații. 366 00:18:15,488 --> 00:18:17,554 - Ecou... - Instalează-l în Trauma 3 367 00:18:17,556 --> 00:18:19,889 cu un EKG, plin analize de sânge și o scanare pan. 368 00:18:19,915 --> 00:18:22,104 Avem nevoie de un ecou... ecocardiogramă. 369 00:18:22,106 --> 00:18:24,521 - Cine este acest tip? - A ajutat cu primul ajutor la aeroport. 370 00:18:24,546 --> 00:18:26,763 Eu sunt doctorul. Are nevoie de o ecocardiogramă. 371 00:18:26,788 --> 00:18:28,388 - Unde îl duci? - La operaţie. 372 00:18:28,413 --> 00:18:30,521 Toate semnele vitale cardiace sunt în intervalul normal. 373 00:18:30,546 --> 00:18:33,716 - Ai vreun act de identitate? - Nu. Inima lui... a lui. Este inima lui. 374 00:18:33,718 --> 00:18:35,750 Inima lui este bine. Acum stai aici. 375 00:18:35,752 --> 00:18:37,419 Adam are nevoie de o ecocardiogramă. 376 00:18:37,421 --> 00:18:40,058 Nu. Poartă-te. Sau o vei face fi scos din clădire. 377 00:18:40,624 --> 00:18:44,613 ♪♪ 378 00:18:45,315 --> 00:18:46,315 [Grâmături] 379 00:18:48,095 --> 00:18:49,688 [Respirând greu] 380 00:18:52,401 --> 00:18:54,617 Ecou. Ecou. 381 00:19:01,061 --> 00:19:02,594 Melendez: Ce este asta? 382 00:19:02,619 --> 00:19:03,930 Claire: O supapă cu un singur sens. 383 00:19:03,955 --> 00:19:07,040 Și îl raportează pe băiat a suferit un pneumotorax. 384 00:19:08,220 --> 00:19:09,886 Asta e misto. 385 00:19:10,695 --> 00:19:16,332 ♪♪ 386 00:19:16,801 --> 00:19:19,018 Crezi că ar trebui face o ecocardiograma? 387 00:19:19,167 --> 00:19:21,067 Pe baza prezentării simptome, care dau 388 00:19:21,092 --> 00:19:23,693 nici un indiciu că este necesară o ecocardiogramă, 389 00:19:23,815 --> 00:19:25,937 Am sa raspund ca nu. 390 00:19:26,774 --> 00:19:28,140 Oare imi scapa ceva? 391 00:19:28,398 --> 00:19:29,398 Nu, domnule. 392 00:19:30,211 --> 00:19:31,510 Cuţit. 393 00:19:31,567 --> 00:19:39,567 ♪♪ 394 00:19:41,544 --> 00:19:49,544 ♪♪ 395 00:19:51,553 --> 00:19:59,553 ♪♪ 396 00:20:01,596 --> 00:20:09,596 ♪♪ 397 00:20:11,605 --> 00:20:19,605 ♪♪ 398 00:20:20,614 --> 00:20:23,498 Glassman: În mod normal, nu trata iepurii, mai ales... 399 00:20:23,649 --> 00:20:25,989 Acesta a fost cel mai apropiat doctor loc și a fost o urgență. 400 00:20:26,015 --> 00:20:27,221 Nu, văd asta. 401 00:20:27,246 --> 00:20:30,810 Dar chiar dacă aș fi veterinar, iepurele... este mort. 402 00:20:32,905 --> 00:20:33,905 [Plânge încet] 403 00:20:35,008 --> 00:20:36,540 Îmi pare rău, băieți. 404 00:20:37,874 --> 00:20:40,134 Totul miroase diferit când plouă. 405 00:20:42,299 --> 00:20:43,789 Ce facem acum? 406 00:20:45,309 --> 00:20:48,570 Ei bine, ar trebui să-l îngropi, cred. 407 00:20:49,341 --> 00:20:52,276 Nu știu, dă-i un... o inmormantare frumoasa. 408 00:20:52,428 --> 00:20:54,037 S-a dus în rai? 409 00:20:58,741 --> 00:21:01,053 Da, sigur. Uh, sigur... sigur, el are. Hm... 410 00:21:01,079 --> 00:21:04,086 Nu, nu vreau să meargă la el raiul! Vreau să fie aici! 411 00:21:04,418 --> 00:21:05,418 [Supine] 412 00:21:08,126 --> 00:21:09,392 Acest lucru nu se va mai întâmpla. 413 00:21:09,394 --> 00:21:11,907 Nu se poate întâmpla din nou. E mort. 414 00:21:11,932 --> 00:21:13,027 Știu că. 415 00:21:13,052 --> 00:21:15,418 Adică, nimic de genul ăsta ni se va întâmpla vreodată, 416 00:21:15,444 --> 00:21:16,585 vreodată. 417 00:21:16,880 --> 00:21:19,348 Pentru că nu mergem acasă. 418 00:21:19,679 --> 00:21:21,751 Nu vom mai merge niciodată acasă. 419 00:21:22,253 --> 00:21:24,255 Ne avem unul pe altul, și asta e tot ce ne trebuie. 420 00:21:25,796 --> 00:21:32,741 ♪♪ 421 00:21:34,140 --> 00:21:36,390 Andrews: Un chirurg are nevoie a comunica... 422 00:21:36,575 --> 00:21:41,612 nu doar informații, dar simpatie, empatie. 423 00:21:41,721 --> 00:21:43,821 Poate dr. Murphy să facă asta? 424 00:21:43,932 --> 00:21:47,135 Nici măcar nu poate să apară în mod sigur pentru un interviu de angajare. 425 00:21:48,153 --> 00:21:50,113 Ai de gând să stai aici și spune-ne că au fost 426 00:21:50,139 --> 00:21:53,838 nici un altul la fel de calificat tineri chirurgi... 427 00:21:55,263 --> 00:21:58,475 chirurgi fără problemele lui...? 428 00:21:59,308 --> 00:22:00,308 Nu. 429 00:22:00,732 --> 00:22:04,329 De aceea... exact de ce... ar trebui să-l angajăm pe Shaun. 430 00:22:04,501 --> 00:22:07,136 Ar trebui să-l angajăm deoarece este calificat 431 00:22:07,272 --> 00:22:09,313 și pentru că el este diferit. 432 00:22:09,401 --> 00:22:11,106 De cât timp a fost pe care nu le-am angaja 433 00:22:11,108 --> 00:22:12,800 medici negri din acest spital? 434 00:22:12,825 --> 00:22:15,105 Cât de mult... Cât de mult a fost pe care nu le-am angaja 435 00:22:15,183 --> 00:22:17,480 doctorițe la acest spital? 436 00:22:17,848 --> 00:22:20,782 Deci, comparați fiind afro-american 437 00:22:20,784 --> 00:22:23,176 sau o femeie cu autism. 438 00:22:23,214 --> 00:22:25,280 Te rog, continuă... 439 00:22:25,727 --> 00:22:28,278 Bine. [Chicotete] 440 00:22:29,554 --> 00:22:32,050 Raționalizarea este exact aceeași. 441 00:22:32,495 --> 00:22:36,112 Cuvinte precum „temperament” și „Oh, nu! Ohh! 442 00:22:36,137 --> 00:22:38,026 Cum vor reacționa pacienții?” 443 00:22:38,051 --> 00:22:40,217 Nu suntem judecați după cum tratăm oamenii? 444 00:22:40,717 --> 00:22:43,460 Nu mă refer la doctori. Adică ca oameni. 445 00:22:43,872 --> 00:22:45,538 Mai ales cei care... care nu au 446 00:22:45,540 --> 00:22:47,640 aceleasi avantaje pe care le avem si noi. 447 00:22:47,642 --> 00:22:50,474 Îl angajăm pe Shaun, și dăm speranță acelor oameni 448 00:22:50,498 --> 00:22:52,365 cu limitări pe care acele limitări 449 00:22:52,367 --> 00:22:54,666 nu sunt ceea ce cred ei că sunt, 450 00:22:54,691 --> 00:22:57,700 că eiauo șansă! 451 00:23:00,025 --> 00:23:01,025 [Opine] 452 00:23:02,150 --> 00:23:06,497 Îl angajăm pe Shaun și facem asta spital mai bine pentru asta. 453 00:23:07,214 --> 00:23:11,129 Îl angajăm pe Shaun și suntem oameni mai buni pentru asta. 454 00:23:11,360 --> 00:23:13,486 Am fi „oameni mai buni” 455 00:23:14,994 --> 00:23:18,419 cheltuind mult mai mult pe asigurare de malpraxis. 456 00:23:19,879 --> 00:23:22,211 - Câți ani are copilul ăsta din nou? - 8. 457 00:23:22,869 --> 00:23:24,089 Băț de burete. 458 00:23:25,063 --> 00:23:27,530 [Monitor bip] 459 00:23:31,076 --> 00:23:32,864 Care a fost pulsul lui acum cinci minute? 460 00:23:33,136 --> 00:23:35,138 - 86. - Eşti sigur? 461 00:23:35,189 --> 00:23:37,935 Anumit. A fost o stâncă. Abia e schimbat. 462 00:23:38,227 --> 00:23:40,850 Nu, ceva sa schimbat. Ceva e diferit. 463 00:23:45,571 --> 00:23:46,917 Ai întrebat mai devreme despre un ecou. 464 00:23:47,005 --> 00:23:49,341 Nu ai avut niciun motiv medical, dar oricum ai intrebat. De ce? 465 00:23:49,996 --> 00:23:52,265 Era un tip ciudat, cel care a făcut 466 00:23:52,290 --> 00:23:54,256 supapa cu sens unic, insista el 467 00:23:54,258 --> 00:23:56,087 că băiatul avea nevoie de o ecocardiogramă. 468 00:23:56,244 --> 00:23:59,095 - Nu a spus de ce? - H-Era chiar ciudat. 469 00:23:59,630 --> 00:24:01,096 [Monitor emite un semnal sonor rapid] 470 00:24:01,098 --> 00:24:03,098 Tensiunea lui scade. Asta nu are sens. 471 00:24:03,123 --> 00:24:06,207 Nu mai sângerează. Totul e sub control. 472 00:24:06,616 --> 00:24:08,048 Fă un ecou. 473 00:24:08,167 --> 00:24:10,200 Domnule, băiatul este larg deschis. Va dura ceva timp. 474 00:24:10,257 --> 00:24:11,857 Bun. Asta îmi va da timp să-mi dau seama 475 00:24:11,896 --> 00:24:13,216 de ce naiba facem un ecou. 476 00:24:13,241 --> 00:24:14,382 Dr. Browne, ești cu mine. 477 00:24:14,384 --> 00:24:15,784 O să mergem să-l găsim pe tipul tău ciudat. 478 00:24:15,809 --> 00:24:17,562 Ține-l stabil. 479 00:24:20,666 --> 00:24:22,158 De ce ecoul? 480 00:24:22,838 --> 00:24:27,040 Bine. El, uh... El... Bine. 481 00:24:27,166 --> 00:24:30,307 Uh, el... Uh, eu, uh... El... 482 00:24:30,332 --> 00:24:34,201 Bine. Înțeleg că gândești are nevoie de o ecocardiogramă. 483 00:24:34,203 --> 00:24:36,191 Doar că nu știm de ce. 484 00:24:36,895 --> 00:24:39,438 Ei bine, am observat asta a existat o uşoară reducere 485 00:24:39,440 --> 00:24:41,540 în intensitate a electrocardiogramei. 486 00:24:41,836 --> 00:24:44,018 Fluxul electric... Am observat și asta. 487 00:24:44,167 --> 00:24:46,634 Ritmul cardiac a fost același, dar amplitudinea a scăzut. 488 00:24:46,659 --> 00:24:47,924 Revărsat pericardic. 489 00:24:47,949 --> 00:24:49,348 Debit cardiac redus. 490 00:24:49,350 --> 00:24:50,917 Ar stresa alte organe. 491 00:24:50,919 --> 00:24:52,251 Făcându-le să se închidă. 492 00:24:52,406 --> 00:24:53,406 Da. 493 00:24:53,821 --> 00:24:55,022 [Telefonul mobil sună] 494 00:24:55,689 --> 00:24:57,155 Stai bine. 495 00:24:57,755 --> 00:24:59,317 Da, ne întoarcem imediat... 496 00:25:00,072 --> 00:25:01,072 Multumesc. 497 00:25:02,107 --> 00:25:03,762 Ei au făcut ecoul. Este normal. 498 00:25:03,816 --> 00:25:05,129 Fără revărsat pericardic. 499 00:25:05,154 --> 00:25:07,918 Nu. Trebuie să fie. Acolo... Nu există altă explicație. 500 00:25:07,943 --> 00:25:11,353 Ecoul este normal, ceea ce înseamnă că ne-am pierdut timpul. 501 00:25:11,838 --> 00:25:13,643 N-Nu. 502 00:25:14,506 --> 00:25:21,712 ♪♪ 503 00:25:21,737 --> 00:25:23,706 [mormăind neclar] 504 00:25:23,731 --> 00:25:26,479 Bine, um, hei, vino cu mine. 505 00:25:27,316 --> 00:25:28,566 Haide. 506 00:25:33,864 --> 00:25:41,864 ♪♪ 507 00:25:42,474 --> 00:25:43,474 Arată-le. 508 00:25:44,509 --> 00:25:52,469 ♪♪ 509 00:25:53,001 --> 00:25:54,001 Din nou. 510 00:25:54,519 --> 00:25:58,385 ♪♪ 511 00:25:58,806 --> 00:26:00,006 Din nou. 512 00:26:01,574 --> 00:26:02,874 Din nou. 513 00:26:03,734 --> 00:26:05,067 Acolo. 514 00:26:05,615 --> 00:26:06,953 Mi se pare normal. 515 00:26:07,067 --> 00:26:08,599 [Chicotește] Nu este normal. 516 00:26:08,656 --> 00:26:11,090 Există o deformare concavă în atriul drept. 517 00:26:11,220 --> 00:26:13,024 Nu, nu există. 518 00:26:13,234 --> 00:26:15,260 Da. Da, există. Este foarte subtil. 519 00:26:15,262 --> 00:26:16,315 Chiar dacă ai dreptate, 520 00:26:16,340 --> 00:26:19,043 nu acolo este un pericardic se manifestă efuziune. 521 00:26:21,941 --> 00:26:23,456 Nu de obicei. 522 00:26:24,740 --> 00:26:26,539 Dar... ar putea. 523 00:26:28,315 --> 00:26:31,415 Acest copil a fost stropit cu sticlă cioburi... tăiați-i jugulara. 524 00:26:32,244 --> 00:26:35,029 Dacă o bucată de sticlă a intrat în sângele lui? 525 00:26:35,233 --> 00:26:37,897 Ar fi putut călători în josul venei jugulare, 526 00:26:37,959 --> 00:26:39,650 în vena brahiocefalică 527 00:26:39,652 --> 00:26:41,352 iar pe vena cavă superioară. 528 00:26:41,354 --> 00:26:44,020 Dacă a perforat SVC, sângele ar putea curge 529 00:26:44,022 --> 00:26:45,948 în spatele inimii, restrângând capacitatea inimii 530 00:26:45,979 --> 00:26:47,891 să se extindă și să se umple în timpul diastolei, 531 00:26:47,893 --> 00:26:49,359 reducerea eficienței inimii. 532 00:26:49,482 --> 00:26:51,815 [Plăsește buzele] O mulțime de dacă acolo. 533 00:26:52,530 --> 00:26:56,932 ♪♪ 534 00:26:56,934 --> 00:27:01,207 Dr. Chen, pereche de calibrul 14 pe o seringă. 535 00:27:01,305 --> 00:27:05,307 ♪♪ 536 00:27:05,426 --> 00:27:08,510 Toți în favoarea ratificării decizia doctorului Glassman 537 00:27:08,605 --> 00:27:10,681 în angajarea Dr. Shaun Murphy? 538 00:27:15,018 --> 00:27:16,018 Toti impotriva. 539 00:27:20,335 --> 00:27:21,537 Scuzați-mă. 540 00:27:21,562 --> 00:27:22,894 Este aceasta o urgență medicală? 541 00:27:22,919 --> 00:27:24,028 Nu. Nicio urgență medicală... 542 00:27:24,053 --> 00:27:25,556 Atunci nu ai fost ar trebui să întrerupă... 543 00:27:25,582 --> 00:27:27,336 Da, știu, dar trebuie să intri online. 544 00:27:27,362 --> 00:27:29,374 - Ce? Ce site? - Aproape oricare dintre ei... 545 00:27:29,507 --> 00:27:32,277 Twitter, YouTube, orice site de știri local. 546 00:27:32,413 --> 00:27:37,449 ♪♪ 547 00:27:37,451 --> 00:27:39,218 I-a salvat viața! 548 00:27:39,220 --> 00:27:40,220 [ Aplauze] 549 00:27:43,189 --> 00:27:46,062 Clipul YouTube are deja peste 200.000 de vizualizări. 550 00:27:46,140 --> 00:27:47,950 Se pare că este unul dintre medicii noștri. 551 00:27:49,374 --> 00:27:52,217 Dr. Shaun Murphy l-a salvat pe acest băiat? 552 00:27:53,128 --> 00:27:55,264 Băiatul este în O.R. 2. 553 00:27:55,607 --> 00:27:58,043 Dr. Melendez nu este sigur dacă va reuși. 554 00:27:59,304 --> 00:28:07,304 ♪♪ 555 00:28:08,514 --> 00:28:10,968 Logodnicul tău se poate descurca cu un cuțit. 556 00:28:13,162 --> 00:28:15,533 De ce m-ai avertizat respectând Dr. Andrews? 557 00:28:15,769 --> 00:28:16,769 [Plăsește buzele] 558 00:28:19,855 --> 00:28:21,154 Ce se întâmplă? 559 00:28:21,249 --> 00:28:23,294 Nu o voi face mereu fii aici pentru a te proteja. 560 00:28:23,942 --> 00:28:25,548 Crezi că vei pierde? 561 00:28:27,192 --> 00:28:29,057 Toata lumea pierde... 562 00:28:29,610 --> 00:28:30,864 în cele din urmă. 563 00:28:33,970 --> 00:28:35,427 Este omul tău? 564 00:28:36,540 --> 00:28:44,479 ♪♪ 565 00:28:44,481 --> 00:28:52,196 ♪♪ 566 00:28:52,327 --> 00:28:54,327 Putem lua un televizor? 567 00:28:54,536 --> 00:28:55,536 Nu. 568 00:28:56,023 --> 00:28:57,185 De ce nu? 569 00:28:58,127 --> 00:29:00,127 Pentru că suntem săraci, omule. 570 00:29:00,199 --> 00:29:02,069 Locuim intr-un autobuz. 571 00:29:03,561 --> 00:29:06,014 Crezi că mama ne caută? 572 00:29:06,241 --> 00:29:07,241 Nu. 573 00:29:11,573 --> 00:29:15,687 Ea ne iubește, dar știe e mai bine asa. 574 00:29:17,545 --> 00:29:25,545 ♪♪ 575 00:29:27,080 --> 00:29:28,727 Ți-am primit un cadou. 576 00:29:29,102 --> 00:29:30,505 Nu este ziua mea de naștere. 577 00:29:30,795 --> 00:29:32,132 Ți-am primit un cadou oricum. 578 00:29:34,495 --> 00:29:42,466 ♪♪ 579 00:29:42,468 --> 00:29:50,353 ♪♪ 580 00:29:50,378 --> 00:29:51,378 Aici. 581 00:29:52,445 --> 00:29:55,946 ♪♪ 582 00:29:55,948 --> 00:29:56,948 [Zopotit] 583 00:29:58,751 --> 00:30:06,751 ♪♪ 584 00:30:07,826 --> 00:30:15,826 ♪♪ 585 00:30:16,834 --> 00:30:24,834 ♪♪ 586 00:30:25,810 --> 00:30:33,810 ♪♪ 587 00:30:34,737 --> 00:30:35,737 Kelly. 588 00:30:37,253 --> 00:30:45,253 ♪♪ 589 00:30:47,262 --> 00:30:51,462 ♪♪ 590 00:30:52,615 --> 00:30:54,075 Dr. Browne... 591 00:30:58,340 --> 00:30:59,640 ai avut dreptate. 592 00:31:01,909 --> 00:31:02,909 [Chicotește încet] 593 00:31:03,912 --> 00:31:09,281 ♪♪ 594 00:31:09,283 --> 00:31:14,687 ♪♪ 595 00:31:18,792 --> 00:31:20,758 - Nu-mi plac murăturile. - Știu. 596 00:31:20,784 --> 00:31:23,231 - Nu vreau muraturi. - Și am verificat. 597 00:31:25,691 --> 00:31:28,301 I-ai salvat viața băiatului. 598 00:31:28,746 --> 00:31:30,079 Oh, bine. 599 00:31:30,446 --> 00:31:31,817 Numele lui este Adam. 600 00:31:31,964 --> 00:31:33,755 Pneumotorax traumatic. 601 00:31:34,633 --> 00:31:36,342 Mi-e foame. 602 00:31:39,972 --> 00:31:42,205 Consiliul se întrunește din nou în 45 de minute. 603 00:31:46,644 --> 00:31:48,764 Poți să stai aici până mă întorc? 604 00:31:50,552 --> 00:31:51,552 Bine. 605 00:31:54,319 --> 00:31:55,319 Bine. 606 00:31:55,399 --> 00:31:56,399 [Șterge glasul] 607 00:32:03,371 --> 00:32:04,911 Are un deficit serios. 608 00:32:04,937 --> 00:32:07,154 Un copil este în viață astăzi din cauza acestui deficit. 609 00:32:07,350 --> 00:32:09,185 Și mâine, unul mai fi mort din cauza asta. 610 00:32:09,299 --> 00:32:11,366 Se pare că îmi amintesc asta când te-am angajat, 611 00:32:11,368 --> 00:32:15,207 nu tocmai făceai cele mai adulte decizii. 612 00:32:15,310 --> 00:32:17,569 Încă nu ai ucis pe nimeni. Ai? 613 00:32:18,037 --> 00:32:20,241 Ei bine, din fericire, există un leac pentru tineret 614 00:32:20,243 --> 00:32:22,543 și prostia... timp și experiență. 615 00:32:22,545 --> 00:32:25,358 [Râde] Există un leac pentru prostie? Bine. 616 00:32:25,780 --> 00:32:27,649 Asta ar fi o excepție. 617 00:32:28,017 --> 00:32:30,236 Tot ce are Shaun este un diagnostic. 618 00:32:32,445 --> 00:32:33,870 Aș dori ajutorul tău. 619 00:32:34,343 --> 00:32:36,194 Înțeleg că nu o voi primi. 620 00:32:37,793 --> 00:32:38,793 Bine. 621 00:32:39,738 --> 00:32:40,738 [Ușa se deschide] 622 00:32:40,784 --> 00:32:41,784 Așteaptă. 623 00:32:42,641 --> 00:32:44,407 Care este povestea cu acest copil? 624 00:32:44,472 --> 00:32:46,446 De ce este atât de important pentru tine? 625 00:32:46,802 --> 00:32:47,802 [Opine] 626 00:32:48,503 --> 00:32:49,503 De ce nu? 627 00:32:50,164 --> 00:32:52,938 Pentru că lăsând lucrurile deveni personal este o formulă sigură 628 00:32:52,940 --> 00:32:54,642 pentru că încurcă lucrurile. 629 00:32:56,010 --> 00:32:57,243 Nu știu. 630 00:32:57,367 --> 00:33:00,141 Lăsând lucrurile să devină personale este modul în care... 631 00:33:00,481 --> 00:33:03,159 [oftă]... cum facem să conteze. 632 00:33:06,319 --> 00:33:07,319 [Opine] 633 00:33:11,691 --> 00:33:14,510 Deci, ești mândru sau dezamăgit? 634 00:33:15,390 --> 00:33:17,350 Trebuie să aleg doar unul? 635 00:33:17,931 --> 00:33:23,714 ♪♪ 636 00:33:24,736 --> 00:33:25,736 Hei. 637 00:33:28,787 --> 00:33:30,540 Ești nou în oraș, nu? 638 00:33:31,056 --> 00:33:32,056 Da. 639 00:33:32,278 --> 00:33:34,311 Ei bine, sunt sigur că ai făcut-o o mulțime de întrebări. 640 00:33:34,539 --> 00:33:35,539 Nu. 641 00:33:37,021 --> 00:33:38,021 Uh... 642 00:33:39,015 --> 00:33:42,102 Trebuie să fii curios locul, despre oameni. 643 00:33:42,128 --> 00:33:44,695 Dr. Glassman mi-a dat o hartă a spitalului, 644 00:33:44,721 --> 00:33:47,182 și am o hartă a orașului San Jose online. 645 00:33:50,094 --> 00:33:51,294 [Chicotește] Bine. 646 00:33:52,494 --> 00:33:53,494 Mare. 647 00:33:58,845 --> 00:34:00,711 Am o singură întrebare. 648 00:34:00,737 --> 00:34:01,737 Da? 649 00:34:04,041 --> 00:34:06,481 De ce ai fost nepoliticos cu mine când ne-am întâlnit prima dată, 650 00:34:06,528 --> 00:34:08,443 apoi mai drăguț cu mine a doua oară când ne-am întâlnit, 651 00:34:08,445 --> 00:34:10,078 și acum vrei să fii prietenul meu? 652 00:34:11,081 --> 00:34:13,919 Ce oră era că te-ai prefăcut? 653 00:34:17,351 --> 00:34:19,691 Shaun. Suntem gata. 654 00:34:21,023 --> 00:34:27,097 ♪♪ 655 00:34:27,529 --> 00:34:30,381 Votul a fost clar. De ce redeschidem asta? 656 00:34:30,407 --> 00:34:32,398 Este cu adevărat pentru că a unei piese de publicitate? 657 00:34:32,400 --> 00:34:34,567 Pentru că bărbatul tocmai a salvat viața cuiva. 658 00:34:34,569 --> 00:34:35,869 Și mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta, 659 00:34:35,871 --> 00:34:37,651 dar nu se schimba un singur lucru pe care l-am discutat. 660 00:34:37,677 --> 00:34:39,200 Glassman: Dă-i șase luni. 661 00:34:39,273 --> 00:34:42,275 Dacă demonstrează ceva mai putin decat excelent... 662 00:34:42,277 --> 00:34:44,853 Cineva „mai puțin decât excelent” înseamnă că altcineva moare. 663 00:34:44,931 --> 00:34:47,607 Ei bine, mi-ar plăcea să te fac fericit, doctore. 664 00:34:47,632 --> 00:34:50,783 Mi-ar plăcea să angajez pe cineva care nu greșește niciodată, niciodată. 665 00:34:50,785 --> 00:34:53,685 Din păcate, Dumnezeu are deja o slujbă. 666 00:34:53,971 --> 00:34:56,054 Pot să accept că va avea perspective 667 00:34:56,056 --> 00:34:58,024 pe care niciunul dintre noi nu o va avea. 668 00:34:58,205 --> 00:34:59,892 Poți să accepți asta va face greseli 669 00:34:59,894 --> 00:35:01,214 niciunul dintre noi nu va face? 670 00:35:01,239 --> 00:35:02,842 Nu vei fi tu cel care plătește prețul. 671 00:35:08,734 --> 00:35:12,874 Dacă Shaun nu se ridică tot ce știu că poate face, 672 00:35:13,206 --> 00:35:15,428 va fi imediat eliberat. 673 00:35:15,960 --> 00:35:20,144 Și voi demisiona din funcție în calitate de președinte al acestui spital. 674 00:35:22,780 --> 00:35:25,415 Nu am auzit încă de la dr. Murphy. 675 00:35:25,805 --> 00:35:29,569 Poate ar trebui să auzim de la el înainte de a-i decide soarta. 676 00:35:30,855 --> 00:35:31,855 Shaun... 677 00:35:48,506 --> 00:35:49,824 Dr. Murphy... 678 00:35:51,181 --> 00:35:55,083 Aș vrea să ne spui de ce vrei sa devii chirurg. 679 00:36:10,593 --> 00:36:13,427 ♪♪ 680 00:36:13,429 --> 00:36:15,504 De ce vreau să-mi fie prieteni? 681 00:36:15,597 --> 00:36:17,520 Toată lumea are nevoie de prieteni, Shaun. 682 00:36:17,566 --> 00:36:21,068 Va fi tare, bine? Jucați de-a v-ați ascunselea poate? 683 00:36:21,070 --> 00:36:23,470 - Bine. - Etichetă în depozit? 684 00:36:23,472 --> 00:36:28,975 ♪♪ 685 00:36:28,977 --> 00:36:31,444 Hei, încetează să mă urmărești. 686 00:36:31,446 --> 00:36:39,446 ♪♪ 687 00:36:41,422 --> 00:36:49,422 ♪♪ 688 00:36:51,431 --> 00:36:59,431 ♪♪ 689 00:37:01,508 --> 00:37:03,642 ♪♪ 690 00:37:03,749 --> 00:37:06,456 - Ți-am spus că a fost distractiv, nu? - Shh! 691 00:37:06,912 --> 00:37:12,849 ♪♪ 692 00:37:12,851 --> 00:37:14,618 Hei, știi ce? 693 00:37:14,620 --> 00:37:16,120 [Gâfâie, țipă] 694 00:37:18,904 --> 00:37:19,904 [Tucnit] 695 00:37:21,759 --> 00:37:29,759 ♪♪ 696 00:37:31,769 --> 00:37:39,769 ♪♪ 697 00:37:51,721 --> 00:37:54,704 Ziua în care ploua mirosea a înghețată, 698 00:37:56,297 --> 00:38:00,719 iepurașul meu a plecat în rai în fața ochilor mei. 699 00:38:04,733 --> 00:38:07,473 Ziua în care conductele de cupru în clădirea veche 700 00:38:07,543 --> 00:38:09,645 mirosea a mâncare arsă, 701 00:38:11,531 --> 00:38:12,911 fratele meu... 702 00:38:15,353 --> 00:38:18,186 a mers în rai în fața ochilor mei. 703 00:38:21,960 --> 00:38:23,689 Nu i-am putut salva. 704 00:38:24,873 --> 00:38:26,299 E trist. 705 00:38:29,020 --> 00:38:31,813 Nici unul nu a avut ocazia a deveni adult. 706 00:38:33,966 --> 00:38:37,146 Ar fi trebuit să devină adulți. 707 00:38:39,920 --> 00:38:42,934 Ar fi trebuit să aibă copiii lor 708 00:38:43,278 --> 00:38:46,627 și i-a iubit pe acești copii. 709 00:38:51,110 --> 00:38:53,641 Și vreau să fac asta posibil 710 00:38:53,844 --> 00:38:55,321 pentru alte persoane. 711 00:38:57,016 --> 00:39:05,016 ♪♪ 712 00:39:06,391 --> 00:39:08,391 Și vreau să câștig mulți bani 713 00:39:08,393 --> 00:39:09,961 ca să pot avea un televizor. 714 00:39:12,831 --> 00:39:20,831 ♪♪ 715 00:39:21,645 --> 00:39:22,871 Dr. Murphy... 716 00:39:26,977 --> 00:39:30,178 Vreau să fiu primul care vă urez bun venit 717 00:39:30,180 --> 00:39:32,882 la Spitalul San Jose St. Bonaventure. 718 00:39:33,417 --> 00:39:36,252 ♪♪ 719 00:39:36,254 --> 00:39:38,202 Suntem foarte mândri să te avem. 720 00:39:38,389 --> 00:39:40,646 [Aplauze] 721 00:39:42,359 --> 00:39:47,980 ♪♪ 722 00:39:48,284 --> 00:39:52,788 Shaun, de la Dr. Melendez echipa intră în operație. 723 00:39:53,754 --> 00:39:56,521 Adică, dacă ești interesat. 724 00:40:01,543 --> 00:40:09,543 ♪♪ 725 00:40:11,019 --> 00:40:19,019 ♪♪ 726 00:40:20,461 --> 00:40:28,461 ♪♪ 727 00:40:29,903 --> 00:40:37,903 ♪♪ 728 00:40:39,346 --> 00:40:47,346 ♪♪ 729 00:40:48,821 --> 00:40:56,821 ♪♪ 730 00:40:58,223 --> 00:41:00,085 Am un câmp dezordonat aici. 731 00:41:01,219 --> 00:41:02,219 Murphy. 732 00:41:03,668 --> 00:41:10,697 ♪♪ 733 00:41:10,879 --> 00:41:12,466 Shaun: Aspira. 734 00:41:13,778 --> 00:41:18,809 ♪♪ 735 00:41:19,162 --> 00:41:21,726 Nu uita niciodată, tu ești cel inteligent. 736 00:41:22,072 --> 00:41:23,471 Poți face orice. 737 00:41:24,455 --> 00:41:26,106 Și sunt mândru de tine, Shaun. 738 00:41:28,120 --> 00:41:33,562 ♪♪ 739 00:41:33,564 --> 00:41:35,597 Pariez că ai văzut multe dintre acestea. 740 00:41:38,086 --> 00:41:39,985 Îmi amintesc primul meu. 741 00:41:40,803 --> 00:41:43,018 M-am tot gândit: „Nu se ajunge mai bun decât asta.” 742 00:41:45,140 --> 00:41:47,918 Și pentru tine, mi-e teamă, asta este literalmente adevarat. 743 00:41:50,913 --> 00:41:53,814 Ești un copil drăguț, și evident că ești foarte inteligent, 744 00:41:54,575 --> 00:41:56,107 dar nu ai locul aici. 745 00:41:57,819 --> 00:41:59,603 Deci, atâta timp cât faci parte din echipa mea, 746 00:41:59,628 --> 00:42:02,680 asta este tot ce ești vreodată va face... aspirare. 747 00:42:07,796 --> 00:42:10,231 Am văzut o mulțime de chirurgi la facultatea de medicină. 748 00:42:12,220 --> 00:42:14,121 Ești mult mai bun decât ei. 749 00:42:14,147 --> 00:42:15,995 Am multe de învățat de la tine. 750 00:42:16,904 --> 00:42:22,697 ♪♪ 751 00:42:23,128 --> 00:42:25,288 Ești foarte arogant. 752 00:42:26,388 --> 00:42:28,965 Crezi că te ajută fi un chirurg bun? 753 00:42:30,250 --> 00:42:32,469 Te doare ca persoană? 754 00:42:34,330 --> 00:42:35,637 Merită? 755 00:42:37,089 --> 00:42:43,327 ♪♪